..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
ترجمه از ارشیا Yahoo: arshya1377 Instagram:arshya__lashtone
در کوهستان های وویی چاهی اسرار آمیز وجود دارد
"که شامل نوعی قدرتمند از " چی به نام شهد طلایی است
لرد پی یک راهب از دین برگشته فهمید
هر کس که کنترل شهد جادویی را به دست بگیرد می تواند به جاودانگی برسد
پس اون با تاخت و تازی وحشیانه به دنبال این جایزه رفت
راهبانی که قرن ها از این چشمه محافظت می کردند
به اندازه‌ی کافی قدرتمند نبودند
ولی ابوت، مرد صلح برای جنگ آماده شده بود
قاتلان برج جوزا
آن ها هر دو عنصر شگفتی را به کار بردند
و تمام نیرویی که برای از بین بردن این دشمن لازم بود رو تأمین کردند
لرد پی در نهایت زیاده روی کرد
این اتفاقات مربوط به 10 سال قبل بود
حالا افسانه میگه که روح لرد پی
هنوز این کوهستان های دورافتاده رو شکار می کنه
دزدیدن چی از هر منبعی که بتونه
می گن که لرد بودا به این دنیا می خنده
و مطمئنم الان داره به من میخنده
بعد از ترک کردن دهکده‌ی جنگلی تصمیم گرفتم برگردم پیش راهب ها
چالش من پیدا کردن صلح بود
بیدار کردن "چی" خودم
و جبران گناه‌هام
شاید این شهد طلایی توی کوهستان وویی
بتونه تو ساخت یه آینده‌ی جدید به من کمک کنه
خدا می دونه که بهش نیاز دارم
ولی حتی اگه تلاش کنی که گذشتتو پشت سر بذاری
در نهایت
اون همیشه پیدات می کنه
هر کسی که هستی من مشکلی با تو ندارم
اوه، ولی تو داری
تو برادر منو کشتی شیر نقره‌ای
باید اون مدل موی احمقانه رو بجا می‌آوردم
بکشیدش
ببینید
ببینید با دخترم چیکار کرده
که این روج شیطانی با فرشته ی من چیکار کرده
روح لرد پی باید چقدر آدم بکشه تا متوقف بشه؟
... تو
! تو شهردار این شهری
! این مسئولیت توئه تا از بچه های ما محافظت کنی
استاد هو، تو هم از اون محافظت نکردی
چیز کوچیک زیبا
واقعا حیف شد
وقت سوگواریت تموم شده
برگرد به معدن من قبل از اینکه نقره‌ی من تبدیل خاک بشه
خیلی خب ادامه بدین
اگه ما همکاری کامل استاد هو رو
تو گرفتن این شیطان بخوایم
باید از خودگذشتگی خودمونو نشون بدیم
شنیدم شما فکر می کنید وسایلی که من تهیه کردن نامرغوبه
شما حشره های حرومزاده‌ی دورگه‌ی سگزاده
فکر می کنی این درخور کار هست؟
فکر می کنی این ابزار خوبه؟
! خوب بذار ببینیم !نه
کی اینجا فکر می کنه این ابزار بده؟
یه پیشه‌وره بد ابزار اونو نکوهش کنید
! همه‌ی شما کارگرای معدن با من قرارداد دارید
وقتی توی این معدن هستید متعلق به من هستید
اگه قانع نشدین
سر پنج تا
کارگر کند رو امروز میزنم
هی، همین الان برگردین به کار
عقب وایستا
برای چی همتون اینجا وایستادین؟
! برگردین سر کارتون
همتون برگردید سر کاراتون
به من اعتماد می کنی؟ الان وقتش نیست
تو
با من بیا بیرون
! حالا
! برو
قبیله ی سوسک داره مردای ما رو میکشه
باید از خودمون دفاع کنیم
شاید اسلحه های مناسب نداشته باشیم ولی آماده ایم
از تو می پرسم لی کونگ
از کی تا حالا قراره با این حرومزاده ها بجنگیم؟
باید آروم باقی بمونیم
و وقتی حرکتمون رو اجرا کنیم که همه چیز حاضر باشه
صبر کلید پیروزیه
خیلی ماهه که داری صبرو وعظ می کنی
صبر مارو کجا رسونده؟
داری فرماندهی منو زیر سوال می بری؟
زودباش، باید بریم داره دیر میشه
خب، کدوم یکی از شما امشب شکایت داره؟
بیاد جلو و حریفشو به مبارزه به طلبه
از سایه ها به من حمله می کنی؟
استاد هو حاضره با هر کدوم از شما بجنگه
تویه رینگ وایستید و با افتخار با من مبارزه کنید
با همتون مبارزه می کنم
کدوم یکی از شما می خواد با استاد هو بجنگه؟
احمق ها
صورتت رو نشون بده
من برای تو اومدم اینجا استاد هو
بذار بهت بگم این قراره چطوری تموم شه
منو یه بار دار زدن
دو بار منو شلاق زدن
هشت بار به من شلیک شده
پانزده بار به اسب بسته شدم
و یه فاحشه‌ی مشتاق از منچوکو بیضه‌ی چپ منو جوییده
قبل از اینکه سرشو بزنم
باهاش راه خودم رو رفتم
برای کشتن من به یه چیزی بیشتر از نیت بد نیاز داری
ستاره ها باید هم ردیف بشن
پرنده ها باید شنا کنن
ماهی ها باید پرواز کنن
قبل از اینکه بمیرم
می بینید آقایون
همین الان وارد یه طوفان شدید
طوفانی از گه فیل
! حمله
! نه
! بس کنید
! نه
امروز شجاع شدی کونگ؟
نگاهتو روی چکمه هات نگه دار
وگرنه مثله این دوستمون میشی
به راه رفتن ادامه بده
یه روز بالاخره بیلم رو تو گلوش فرو میکنم
تو حواست به سنگ آسیاب باشه برادر
اون امروز دنبال دعواست
! یه دختر مرده
! اونا یه دختر دیگه رو کنار دهکده پیدا کردن
! یه دختر مرده
اینجا چه خبره؟
! برگردید سر کاراتون
! مگه اینکه بخوای به دوستای مردت بپیوندی
روح لرد پی یه دختر دیگه رو کشته
چرا نمی تونیم اونو متوقف کنیم؟
دندوناتو به خوردت می دادم اگه هنوز !اینکارو نکرده بودم
یه دختر مرده و تو مارو تهدید می کنی؟
چطور جرئت می کنی جواب منو بدی؟
لی گوانگ، لی گوانگ
هیچوقت دیگه به من دست نزن
همتون برگردین سر کاراتون
دویان بعدا این موضوع رو حل می کنه
خودت می‌دونی چجوری
همتون قوانین رو می دونین
از این سوراخ متنفرم
تقریبا به همون اندازه که از تو متنفرم
! کار کن
نیازی ندارم ازم دفاع کنی
دفعه ی بعدی حواست به کار خودت باشه
لی گوانگ تو برادر کوچیک منی
ولی رفتار تو معمولا
تو رو کنترل می کنه
وقتی که تو اینجا وایستاده بودی ! و هیچکاری برای ما نمی کردی
استاد هو، باید درباره‌ی این دختر های کشته شده با شما صبت کنم
می تونید دست رو دست بذارید؟
اگه شکایتی داری اونو پیش شهردار ببر
استاد هو، باید از این دهکده محافظت کنید
! کونگ
ببین کی روزتو نجات داده
این دیوونه‌ی پست اعصاب خورد کن رو از جلو چشمام دور کنید
بیا
هممون با هم متحد میشیم
اهالی دهکده عدالت می خوان
نه تنها برای اون دختر های کشته شده
بلکه برای معدنچی های کشته شده هم همینطور
دو تا دیگه دیروز
من استاد هو رو متهم می کنم
حرف کافی نیست شهردار
بله، متوجهم
من بهش رسیدگی می کنم
کونگ، شایعه ها می گن که برادر تو
می خواد با دویان مبارزه کنه
اونم امشب تو میدون مبارزه
من نگران سلامتی اونم
لی گوانگ می تونه مواظب خودش باشه
دویان مرد کوچیکی نیست
اگه اون شکست بده، که فکر می کنم همین اتفاق بیفته
جواب کارگرها چب خواهد بود؟
این ها جنگ های افتخاری هستن شهردار
پس هر نتیجه‌ای داشته باشه مردم ما قبول خواهند کرد
اگه لی گوانگ رو مجبور به عذرخواهی کنی
... تا حقوق یه هفتشو فدا کنه
برادر من مرد بسیار مغروریه
اون هیچوقت عذرخواهی نمی کنه
پس همین که هست
ترست رو درک می کنم
ولی شهردار ژنگ به من قول داده
که استاد هو و اون قبیله سوسکش
دارن هر کاری می کنن تا قاتلان رو پیدا کنن
ولی اگه روح لرد پی باشه چی؟
چطوری می خوان از ما محافظت کنن؟
چطور می خوان این کارو بکنن؟
این چرت و پرتای خرافاتی رو تموم کن
شاید کاره خوده هو باشه تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
همه می دونن شهوت اون برای دختران جوون ارضا نشدنیه
معصومیت
من ته توی این قضیه رو درمیارم بهت قول میدم
درسته
داری کجا میری؟
به میخانه
داری به دوئل میری
همه دارن دربارش صحبت می کنن
لطفا با اون مبارزه نکن
اون فکراشو کرده آه نی
اگه مبارزه نکنه می کشنش
خوب حداقل یکی از این خانواده می خواد ایستادگی کنه
معصومیت
قبل از نصفه شب برمی گردم
ارواح خبیث، دور شید
اسم من لی گوانگه
من نمایانگر خونه‌ی محترمم دهکده‌ی سای فو هستم
امروز یکی از محافظان شما بدجنسی های بزرگی از خود به
کارگران نشون داد
و باید به اون انسانیت آموزش داده بشه
بله
ولی کارهای تو به کل قبیله ی سوسک توهین کرده
با این حال باید با شو مبارزه کنی
مبارزان، آماده ی رزم شوید
زودباش لی گوانگ
برو اون تو
زودباش، رودباش
! آره
زودباش لی گوانگ
مواظب باش
زودباش لی گوانگ
درسته، تو این کارو کردی
هورا هورا
آره آره
خیلی باشکوه بود
آخرین باری رو که یه کارگر معدن تونسته باش
همچین پیروزی رو ببینه رو یادم نمیاد
این آخرین نخواهد بود
وقتشه که در برابر این یاغی گری ها ایستادگی کنیم
پاشید، آره، آره
آره
درسته کونگ؟
گرفتی، دوتا بیشتر
خیلی خب، برای یک شب کافیه
وقتشه برگردین خونه پیش همسرانتون
کونگ لوس کردن همه‌ی شادی رو به تو می سپرم لی کوانگ
بریم
صبح کار داریم
همون کوانگ سابق
... اون
دیگه چی می تونه باشه؟
دفعه‌ی بعدی
خیلی خب، یه نوشیدنی بخور
بیا از اینجا بریم
تبریک می گم برادر، تو لایقه برد بودی
ولی مواظب باش، اونا دنبال تلافی می گردن
ما می تونیم ترتیب اونا رو بدیم من و تو
لی گوانگ
نمی تونی برای همیشه گذشتتو فراموش کنی گوانگ
تو مستی
برو خونه
بخواب
لی گوانگ
خوبی؟ صبر کن، باشه؟
صبر کن میرم یکی رو بیارم
بیا به من کمک کن بیا
صبح بخیر بینگ
آه، سوسک ها
هی مورد علاقه‌ی من
مورد علاقت؟
وقتی جوون بودم مورد علاقه‌ی من هم بود
جدی؟
درسته، خیلی وقت پیش
ولی باید یه چیز مهم یادت باشه
چی؟ "ماده‌ی "چی
چی انرژی‌ای هست که مارو احاطه کرده
نمی تونیم ببینیمش؟
خوب، نه
ولی این چیزیه که قدرت اعتقاد داشتن رو خیلی زیاد کرده
چه خبره؟
این چیه؟
بیا اینجا
ببین چی تو رودخونه پیدا کردیم
نه
جواب نه‌هست
اون می تونه یه مجروم باشه یه قاتل، شاید هم بدتر
اون باید بره
ولی پدر اون تو همچین شرایطی نیست
اگه تکونش بدیم میمیره
خوب باید دربارش فکر می کردی
قبل از اینکه اونو تو خونه ی من می آوردی
ولی پدر نگاه کن
می تونه خودش باشه؟
شاید
ولی با این زخم های جنگ تو دردسر بزرگی افتاده
و دردسر پیشتر چیزه که نمی خوامش
چی، تو هم داری طرفه اونو می گیری؟
من هنوز حرفی نزدم
خوب نیازی نبود بزنی
بیچاره مردی که تو یه خونه پر از زن زندگی میکنه
خیلی خب، ولی اولین نشونه ی دردسر و اون باید بره متوجهی؟
بیا بالا
کل قبیله ی سوسک تحقیر شده بود
اونم با نمایش ضعیف دیشب تو
باید یاد بگیری چطوری مبارزه کنی
همه ی این سوسک ها رو زانوهاشونن
اه
بابا هو خونس
بیا، بذار گل روزت رو بو کنم و گلبرگاشو بچینم
کسی امروز لی گوانگ رو دیده؟
نه ولی مطمئنم داره بر می گرده
! کونگ
اون چیه؟
این دیگه چیه؟
زودباش، بذار ببینم
یه نگاه بنداز
چی می بینی؟
این یه دهلیز موازیه
زیباست
! کونگ
این رگه پر از نقرس
! اینو ببین
ما باید برگردیم و بگردیمش
فعلا باید اینو به عنوان یه راز نگه داریم باشه؟
بیاید برگردیم و راش بندازیم
زودباش
ما داریم میایم جا بدین
این بین خودمون می مونه، باشه؟
! مثله یه راز
باشه، قبل اینکه کسی ببینتش راش بنداز
بله رئیس
نه
اوناهاشش نمی تونی از دست ما فرار کنی دختر
هر جا هستی بیا بیرون
مشکلی نیست
اینجا جات امنه
اینجا
آروم
من کجام؟
استان ژیانگژی بیرون سای فو
نزدیک معبد ووچی
خیلی از اینجا ها نیست
کس دیگه ای هم میدونه من اینجام؟
ما سعی کردیم به حریم شخصیت احترام بذاریم
آیا توی دردسر افتادی؟
شاید
ما میدونیم تو کی هستی
افسانت از خودت جلو زده، آهنگر
اونا بهت می گن مردی با مشت‌های آهنین
با تنها دختر من آشنا شو، معصومیت
اسم من لی کوانگه
و اینم همسرمه، اه نی
اسم من تادیوسه
تو طرف آدم خوبایی؟
کارایی که من تو گذشتم کردم
و کارایی که خواهم کرد دو تا چیز متفاوته
دیگه علاقه ای به جنگ ندارم
من تویه یه مأموریت برای آرامش درون هستم
خوب برای این کار به شهر اشتباهی اومدی
من باید به یه مکان امنتر برم
استاد هو، کسی که صاحب معدن هاس
به این شهر حکمرانی میکنه
اون یه مرده ستمگره
و اون اگه از استعدادت خبردار بشه
برنامه های دیگه‌ای برات خواهد داشت
معصومیت در خدمت توئه
با اینکه جوونه ولی یه شفادهنده‌ی با استعداده
اون و دوستانش تو رو از رودخونه نجات دادن
می خوام برای نجات دادنم ازت تشکر کنم
من ترتیب چاپو و بولو رو دادم
تا تادیوس رو به آهنگریه قدیمی ببریم
ما ترتیبش رو میدیم، نگران نباش
پس هیچکس تا الان برادر منو ندیده؟
خوشحالی بیش از حد مطمئنم
اوه و مواظب باش
تویه این شهر دیوار موش داره، موشم گوش داره
عین حال من دنبال برادرم خواهم گشت
و تو مواظب باش
اون کی بود؟
آخرین آهنگر
فکر کنم مشتریهاش راضی نشده بودن
می تونی فعلا اینجا استراحت کنی
آب و کمی غذا هم هست
همچنین لی کوانگ میاد تا بهت سر بزنه
همچنین می خواد یه نگاهی به اینا بندازه
معادن نقره
به نظر میرسه تمام دهکده اینجا کار می کنن
هر کسی که بتونه
پیرمردا و زن ها
اونا تو امور دهکده کمک می کنن و مواظب بچه ها هستن
ولی اونایی که بخوان در برن
به تیرک های اطراف شهر آویزون میشن
ممکنه از کشور های مختلفی باشیم
ولی بیشتر از اونی که فکر کنی اشتراک داریم بولو
دوست دارم سنگ ها رو تکه تکه کنم
می دونم دوست داری چاپو
باعث میشه خوشحال شم، آره
ولی باعث ناراحتیه منه وقتی که یه دختر میمیره
درباره چی وراجی میکنه؟
جدیدا چندتا قاتل بودن
زن های جوون
بدناشون مثله میوه های خشک شده چروکیده شده بود
اونا می گن این کاره ارواح خبیثه
ولی من میدونم کاره روحه لرد پیه
... به نظر میرسه اونا خالی از
چی باشن
آره با هم بازی کنید همدیگه رو خیس کنید
قلقلک، خنده، عشق و حال
من سه تا قانون دارم، الان بهت میگم
قانونه اول
اگه گازم بگیری دندوناتو میکشم بیرون
اگه باهام حرف بزنی زبونتو میکشم بیرون
اگه به مرد دیگه ای نگاه کنی چشاتو میکشم بیرون
ولی بجز این
من به تو بهترین غذا و بهترین مشروب رو میدم
و اوقات خوبی خواهیم داشت
حالا با هم بازی کنید
استاد هو
دویان
ترتیب همه چیز داده شد
اون دیگه باعث مشکلی نمیشه
این دیوونگیه
هیچکس تا الان این پائین نبوده
خوب استاد هو دستور داده که این طبقه ی غارو بگردیم
اون نمی خواد هیچ سنگی باقی بمونه
رئیس من احساس بدی در اینباره دارم
اگه یه اژدها اینجا باشه چی؟ من از اژدها خوشم نمیاد
اون موقع مثه یه موش غرقش می کنم
من از موشم خوشم نمیاد
ما باید تو رو سالم نگه داریم
بذار من بجاش برم پائین
من از افرادم نمیخوام کاری رو بکنن که خودم می تونم انجام بدم
بریم
لی گوانگ
متأسفم لی گوانگ
هی تو اونجا، برگرد سر کارت
مشکل چیه کونگ؟
برادرت مواظب نبوده؟
من عهد بستم همیشه مواظب خانوادم باشم
که شامل برادرم هم میشه
شکست خوردن تو این
من هیچ چاره ای بجز احترام به میراث اون ندارم و باید درخواست عدالت کنم
! ایست
برای تو اون خانوادس
برای من اون یه معدنچیه مرده‌ی دیگس
و اگر هم کس دیگه ای تصمیم بگیره به راه تو بیاد
اتفاقات بیشتری میفته
بهش عادت کن
اون مرد خوبی بود
یه مرده مغرور
اون با برتری برد
و حالا مرده
این درست نیست
می تونسته یه اتفاق بوده باشه
ردی از خطا نیست
ژنگ، حرفات مثله تاپاله‌ی گاو بیرون ریخته میشه
! اون برادر من بود
تو به رئیست بگو من بیخیال این کی نمیشم
تو تو موقعیتی نیستی که درخواستی داشته باشی کونگ
ما باید هوشمون رو دور خودمون نگه داریم
... ما نمی خوایم معنی خشم هو رو بفهمیم
من همیشه می خواستم سر جام باقی بمونم
و دستورات هو رو انجام بدم تا وقتی که خانوادم رو سالم نگه داره
ولی حالا؟
می دونم
درست به نظر نمیاد
ولی من بهت هشدار دادم
هو از اینکه تو معادن شورش راه بندازی خوشحال نمیشه
مواظب بشت سرت باش
خوب آقای کونگ، بهم بگو
این ابزار؟
داستان چیه؟
امیدوارم من رو گستاخ و فضول فرض نکنید
ولی می خواستم نظر حرفه ایتون رو درباره‌ی این ها بدونم
خوب اونا از ارزون ترین آهنی ساخته شده که تا حالا دیدم
و اگه برنامه اینه که اینقدر نقره را
در سریع ترین زمان ممکن استخراج کنید
هیچوقت به برنامتون نمی رسید
پس مشکل منو درک می کنی
می تونی بهمون کمک کنی؟
می تونم جیباتو از نقره پر کنم
این ضروری نخواهد بود
من بهت بدهکارم
بالاخره تو جون منو نجات دادی
اون کاره دختره من بوده
من؟ من می خواستم تو رو پرت کنم بیرون
خوب، برای مهمون پذیری جنوبی خیلی هم خوبه
ما مردم بیچاره ای هستیم تادیوس
ما باید از قبیله ی سوسک ها جدا بشیم
و وقتی اون جنگ پیش بیاد
مردم من باید چیزی برای محافظت از خودشون داشته باشن
من می دونم که تو بهترین اسلحه ها رو میسازی
اونا رو برای ما میسازی؟
آقای کونگ با تمام احترامی که براتون قائلم
من وسایل زیادی ساختم و افراد زیادی رو کشتم
حتی دست های من تبدیل به اسلحه شدن
من تو راه رسیدن به بودا هستم
و ساختن اسلحه جزوی از این راه نیست
...آیا لرد بودا از ضعیفان محافظت نمیکنه
و شیطانو تنبیه نمیکنه؟
من ابزارتون رو درست می کنم و بعد از اینجا میریم
نحوه‌ی استفادتون به خودتون مربوطه
این محبت تورو میرسونه
کاری نکردم
باندهای من
تو اونا رو پیچیدی؟
اون کار پدرم بود
پدرت مرد خوبی به نظر میرسه
اون مرد آرام و مهربونیه
بعضی وقتا بیش از حد مهربون
آرزو می کنم کاش بیشتر مثل تو بود
شجاع
قوی
تو نباید مهربونی رو از ضعف تلقی کنی
بعضی وقت ها نجنگیدن بیشتر از جنگیدن شهامت میخواد
بهترین دوست من چولی به قتل رسید
و بعد از اون هم عموم
پدر من کاری نکرد
مطمئن دلایل خودشو داشته
خوب یکی باید یکاری بکنه
نباید منتظر استاد هو باشیم تا یه کاری بکنه
ما، قبیله ی سوسک
لی کوانگ رو به مبارزه می طلبیم
من با هیچکدوم از شما مبارزه‌ای ندارم
من درخواست شما رو رد می کنم
کونگ
تو سگه بزدل
دلقکه فرومایه
برات آسونه تا به دهکدت بی احترامی کنی
همچنین به خانوادت
برادر مردت رو فراموش کردی؟
میدونی، محافظان گفتن که دخترت
مثله یه رزه در حال رشده
من لی کونگ
از دهکده‌ی تای فو ... چالش شما رو قبول می کنم
! بله
به افتخار برادرم لی گوانگ
و هیچوقت، هیچوقت اسم دختر منو وسط نکش
کونگ، مواظب باش
ما می تونیم ترتیب این یاغیارو بدیم، من و تو
نمی تونی گذشتت روبرای همیشه فراموش کنی کونگ
آره
اون این کارو کرد، ما بردیم، آره
آره
!چاپو
چاپو نیاز به قدرتت دارم
اوه فکر کنم باید مواظب در باشم
بذار من مواظب در باشم
زیبایی آهن اینه که خودشو وفق میده
اون به سرعت شکل می گیره
فوت و فن رو بلدی چاپو
آهن قویه، مثله من
تو یه معدنچی معمولی نیستی
تو خیلی بیشتر از اینی
مهارت هات تو رینگ دیشب تو رو نجات داد
تو متعلق به قبیله‌ی مانتیس دعاگو هستی نه؟
ببین کونگ
من هو رو بیشتر از تو دوست ندارم
ولی من مستقیما به هیولا جواب پس میدم
و تو هم یه هدف بهت وصله
چیز دیگه‌ای هست؟
برگرد به معرف معدنچی ها بودن
و بذار من رو اعتراف گرفتن از هو تلاش کنم
ولی از الان بهت هشدار میدم
هو رو هول نکن
هو میتونه همه چی رو برای من و تو سخت کنه
همچنین برای خانوادت
ممکنه که تو به هو جواب پس بدی، ولی من نمیدم
نه به تو نه به هیچکس دیگه
دیگه نه
کونگ
من دشمن نیستم کونگ
! کونگ
رئیس
رئیس امشب باید به دوئل بیاید
کاارای زیادی باید انجام بشه چاپو
به هرحال چیه امشب خیلی ویژس؟
لی کونگ می خواد استاد هو رو به مبارزه دعوت کنه
احمق
چاپو
بله رئیس
یه جایزه برای تو
برای تمام تلاش هات
! چاپو
چاپو، بریم
لی کونگ منتظره
بیا
مرسی
... این چیه؟ بیا اینجا
!رئیس
! شما دارید خونریزی می کنید
بیاید این زخمو ببندیم
وقتی رسیدیم اونجا
شما همه من رو به عنوان لی کونگ میشناسین
استاد هو
شما دربرابر این مردم مرتکب جنایت شدین
در برابر مردم سای فو
شما در فساد تندروی کردین
شما مرتکب سوءاستفاده و قتل شدید
و امشب این ترس پایان می یابه
! زودباش
! بکشش
! ما دیگه تحمل نداریم
من
لی کونگ از سای فو
تو رو به دوئل دعوت می کنم
من این چالش بیشرمانه ی کونگ رو قبول می کنم
ما می جنگیم
بیا لی کونگ، آره
بذارید مبارزه شروع بشه
! زودباش
! زودباش، آره
! زودباش
! آره
تو نباید تویه شمشیربازی
چاقو بیاری
یکی از سربازای تو به لی کونگ تویه راه چاقو زده
تو باز هم به ما خیانت کردی
چیزی داری که بگی بولو؟
بیا جلو و جای این حشره رو بگیر
و تو پیرمرد
هنوز هم دعوا داری؟
من دارمش
دیگه چی داری؟
دارمش
این خیانتکاران رو دستگیر کنید
اونا رو صبح دار بزنید
تا همه‌ی دهکده بتونه اعدام اونا رو ببینه
کس دیگه ای هم می خواد به اونا بپیونده؟
باید با یه سنگ معدن دار زده بشی سیاه
اینجا بودن من مثله بودن یه غورباقه روی نخه
بی ارزش
هیچوقت فکر نمی کردم دلم برای تنه ها و زنجیر های آمریکایی تنگ بشه
برام سخته که قبول کنم اومدنت اینجا
یه اتفاقه تادیوس
من می خواستم به معبد ووچی برم تا خودم رو پیدا کنم
اونا تو معبد می گن که چشمه‌ای هست
یه جورایی یه چاه
با میزان قابل توجهی چی
اونا بهش می گن شهد طلایی
اونا میگن با این چی می تونی به جاودانگی برسی
من؟
من فقط می خوام روحمو دوباره بسازم
خوب، تو این معدن ها
اونا یه چشمه ی آب پیدا کردن
باید زیر معبد باشه
هو هیچوقت نقره رو نمیخواست
اون این آب رو می خواست
شهردار ژنگ
فکر کنم دستام هنوز کار می کنن
ژنگ، تو جون مارو نجات دادی
تا الان من و تو تویه مسائل این شهر با هم شریک بودیم
ولی امروز با هم دوست شدیم
فقط اگه بتونم یذره شجاعتت رو ببینم کونگ
ولی سخته که بدون پا به مردانی مثله تو خوش آمد گفت
فقط اگه می تونستم تو جنگ بهت بپیوندم
برادر کونگ راست میگه- تو جون مارو نجات دادی-
و برای آزادی این شهر باید از تمام کمکی که بتونیم استفاده کنیم
می تونم برات پا بسازم شهردار
و می تونی به جنگ بپیوندی
... من بخاطر احساست ممنونم ولی
ولی چطوری؟
من می تونم برات پا بسازم همونطوری که این دستارو ساختم
من هیچوقت خواب همچین چیزی رو هم ندیده بودم
با پا می تونم همراه شماها بایستم
و این شهر رو از قبیله ی سوسک پاک کرد
یک بار برای همیشه
این فقط نصف مشکل ماست
چشمه ی آب توی معادن
باید قبل از اینکه بفهمن فرار کردیم راه بیفتیم
بولو تو معدنچی ها رو تا سحر برای جنگ حاضر کن
چاپو تو هر چی تادیوس نیاز داره براش فراهم کن باشه
من شما ها رو جلوی معدن می بینم
تادیوس
برادر کونگ
این بخاطر ضعف قلب نیست
تو درد زیادی خواهی کشید
منظورم خیلی درده
وقتی من پاهامو از دست دادم همه چیزمو از دست دادم
حتی شانسم برای داشتن یه خانواده
خوب، قول می دم باز بتونی راه بری
من به چیز دیگه دست نمی زنم
چاپو آتیش رو زیاد کن
پاها
فکر کردم از دست دادمتون
پدر
نمی تونی به همین راحتی از دستم خلاص شی
و حالا وقتشه که وایسیم و زندگی هامون رو پس بگیریم
حاضری؟
من خیلی وقت برای این لحظه رویاپردازی کردم
چی یه نیروی زندگی جهانیه
سرشار تویه همه‌ی عناصر
زنده و غیر زنده
ولی وقتی کسی بتونه این چی رو کنترل کنه
می تونه اجسام بیجان رو زنده کنه
حاضری؟
دهنش رو ببند
باشه، بیا
تو قدردانی همیشگی منو خواهی داشت، آهنگر
بذار تو رو راه بندازیم
تو واستادی
آروم، آروم دوست من
ماجروجویی هزار مایل با یه قدم شروع میشه
هدفت اینجا چیه؟
من لی کونگ هستم
یه کارگر ساده از معدن نقره‌ی یین نزدیک روستای سای فو
اینجا چیکار داری؟
اعتقاد دارم چشمه ی آب مقدس تو توی خطره آبوت
معدنه
چیزی که ما فکر می کردیم برای حفر نقرس
تبدیل به یه عملیات برای آب مقدس شد
استاد هو یه مرده شیطانیه
یه قاتل بی بند و بار
اون سعی در دزدیدن شهد طلایی داره
اون کیه
که تو مسیری پا بذاره که حتی بزرگترین ها شکست خوردن
یه زمانی یه جنگجوی قدرتمند
سعی کرد شهد طلایی رو بخاطر دلایل شیطانیش بدزده
ولی شکست خورد
ما نمی تونیم یه خونه اصیل رو بکشیم
ولی مطمئن شدیم تا دیگه خطری نباشه
پس الان باید نیروهامون رو برای محافظت از شهد طلایی جمع کنیم
!منو رها کن
خوبه
چی من کافی نیست
باید صبر داشته باشی شهردار
اینا زمان میبره
ما زمان نداریم
بذار بره
اون درست میگه، ما زمان نداریم
صبرکن، اونو نگاه کن
ببین، اونو می بینی؟
اون چراغ چیه؟
شهد طلایی به کوهستان رسیده
صد نفر به دهکده
بقیتون منو تا آبشار ها دنبال کنید
اه! اینجایی
همه جا دنبالت می گشتم
و این
خیلی شبیه توئه، برده
شما سوسک های لعنتی درحال نابودی هستین
!بگیریدش
! کونگ
! شهردار
داری چیکار می کنی؟
! اون شهردار شما نیست
اون لرد پی هست
تویه خائن
! لرد پی من زندگیتو بخشیدم
ولی مطمئن شدم دیگه نه بتونی راه بری نه بجنگی
پاهای من برگشتن
و این زمینا رو یکبار برای همیشه فتح می کنم
تو از مسیر اشتباهی اومدی پی
بخاطر دوست سیاهت
و شهد طلایی
قدرت چی منو سنگردار قدرت عقرب کرده
نه اگه من زودتر متوقفت کنم
دخترو بیارید
پدر
! معصومیت
تو بهش دست بزنی کشتمت
نه اگه من زودتر بکشمت
تویه بزدل
! پی
من بهت شهد طلایی و اون دخترا رو دادم
من کونگ رو می گیرم
همش مال تو
و تو مال منی
! معصومیت
معصومیت
! نه
تادیوس، کمک
نه
من اینجام مشکلی نیست
! معصومیت
اون زندس
خوب برادر کونگ، بادهای تغییر تو راهه
برادر تادیوس
اگه سرنوشت برنامه ریز اصلیه
پس شاید تو ماجراجوییت بهت لبخند بزنه
و شاید سرنوشت مسیر ما رو باز به هم برسونه
برادر کونگ
چاپو یه کار جدید گرفته
و یه دسته ی جدید دندون
آبوت و راهب ها
اونا به محافظت از شهد طلایی ادامه دادن
با کمک معدنچی ها
برادر کونگ، اون شهردار دهکده شد
اون کنترل عملیات حفر رو به دست گرفت که سود زیادی در بر داشت
همچنین خوشحالی برای مردم زجر دیده‌ی سای فو
و من، ماجراجویی من دوباره شروع میشه
می دونی چینی ها می گن جایی که آهن هست زنگ هم هست
زنگ فقط وقتی به وجود میاد که آهن بی استفاده باشه
من شاید نتونم آرامش رو تو این سرزمین عجیب پیدا کنم ولی سودمند بودن رو پیدا می کنم
می دونی، خنده داره که یه مرد تویه یه سرزمین چطوری می تونه انقدر فلک زده باشه
و یه قهرمان تو سرزمینی دیگه
فکر کنم این تنها راه خروج از تائو باشه
پس چنین شد